Retkellä Helsingin Vanhankaupunginlahdella

Kävimme eilen kävelyllä Helsingin Vanhankaupunginlahdella (vanha, kaupunki, lahti). Tarkemmin sanottuna Pornaistenniemessä ja Lammassaaressa. 

Käymme siellä silloin tällöin ulkoilemassa ja tarkkailemassa lintuja. Paikka on  lintubongareiden paratiisi ja yksi Helsingin kaupungin ulkoilualueista. Edellä olevasta linkistä löydät linkit kaikkiin Helsingin alueen ulkoilualueisiin. Sivustolla on myös linkki HSL:n reittioppaaseen - käytännössä kaikkiin paikkoihin pääsee julkisilla kulkuneuvoilla, mutta joissakin voi olla pieni kävelymatka ennen kuin olet perillä. 

 

Reitti Pornaistenniemestä Lammassaareen kulkee pitkospuita (=lankkupolku, boardwalk) pitkin. Reitti on esteetön aina Lammassaaren lintutornille (lintulava) saakka. Kun olet tullut pitkospuita pitkin Lammassaareen, käänny vasemmalle meneville pitkospuille. Pitkospuiden loputtua alkaa kävelytie, joka on tasainen ja kulku lintutornille (lintulava) on esteetön. 

Tänne voit siis tulla ulkoilemaan myös lastenvaunujen tai pyörätuolin kanssa. Polkupyörillä ajo on kielletty. Polku sisemmäs saareen on epätasainen ja siten vaikeakulkuisempi.

Jos käännyt Lammassaareen tultuasi oikealle, voit mennä Kuusiluotoon. Jos sinulla on onnea, voit nähdä lampaita vaeltamassa vapaina. Tämä reitti ei kuitenkaan ole esteetön eli pyörätuolilla tai lastenvaunuilla sinne ei kannata mennä.   

Juuri nyt, toukokuun lopussa, Suomen luonnossa kukkii keltainen rentukka.

Reitille on tunnusomaista korkea ruovikko. Korret ovat helposti 2,5-3 metriä korkeita ja niiden kätköissä pesii paljon lintuja.

Reitillä on myös paljon koiranulkoiluttajia (koira, ulkoiluttaja). Jos lähdet sinne koiran tai lasten kanssa kuumana kesäpäivänä, muista varata mukaan juomavettä. Aurinko paistaa suoraan pitkospuille, suomalaiset sanovat, että aurinko porottaa kun se paistaa kuumasti pilvettömältä taivaalta. Alueella voi siksi olla hyvin lämmin ja juomavesi on tarpeen. Saaressa ei ole kahviloita, joten omat eväät on hyvä olla mukana.

Oletko käynyt Helsingin ulkoilualueilla? Mikä on suosikkisi? 

Vanhankaupunginlahti – Vanhankaupunginlahti Bay / Old Town Bay

Pornaistenniemi – Pornaistenniemi (proper name, no translation)

Lammassaari – Lammassaari (literally “Sheep Island”, but usually untranslated)

Ulkoilla – To spend time outdoors / To go out in nature

Silloin tällöin – From time to time

Tarkkailla lintuja – To observe birds / Birdwatching

Lintubongari – Birdwatcher / Birder

Ulkoilualue – Outdoor recreation area / Nature area

Julkinen liikenne – Public transportation

Kulkea pitkospuita pitkin – Follow the boardwalk / Walk along the plank path

Pitkospuut (lankkupolku) – Boardwalk / Plank path

Esteetön – Accessible (barrier-free)

Kävelytie – Footpath / Walking trail

Tasainen – Flat / Even

Sisemmäs - Inside

Vaikeakulkuinen – Difficult terrain

Lintutorni / lintulava – Birdwatching tower / Bird hide / Bird observation platform

Kuusiluoto – Kuusiluoto (proper name, no translation)

Lastenvaunut – Baby stroller / Pram

Pyörätuoli – Wheelchair

Polkupyörillä ajo on kielletty – Cycling is not allowed

Vaeltavat lampaat – Freely roaming sheep

Ruovikko – Reed bed / Reeds

Korsi (korret) – Stem / Stalk (stems)

Pesii (pesiä) – Nests (to nest)

Lintujen pesimäalue – Bird nesting area

Tunnusomaista – Characteristic / Typical

Koiranulkoiluttaja – Dog walker

Aurinko porottaa – The sun is blazing / The sun beats down

Pilvetön taivas – Cloudless sky

Juomavesi – Drinking water

Eväät – Packed lunch / Snacks / Picnic food

Osallistumisesta seuraa seuraa - suomen kielen ihmeellisyyksiä

Suomen kieli on ihmeellistä! Eilen huomasin eräässä mainoksessa seuraavan tekstin:

"Osallistumisesta seuraa seuraa."

Luin sen kaksi kertaa - mitä ihmettä tässä sanotaan?

No, siinä sanotaan, että löydät ystäviä, kun menet mukaan erilaiseen toimintaan ja tapahtumiin.

Osallistuminen tarkoittaa, että olet mukana erilaisissa tapahtumissa ja nimenomaan fyysisesti paikan päällä. Sosiaalisen median "tapahtumissa" voi vain harvoin verkottua aidosti. 

Tapahtumat voivat olla opiskelua ryhmässä, kokouksia, puistotapahtumia, konsertteja, urheilutapahtumia, työpajoja, rekrytointitapahtumia, kavereiden järjestämiä juhlia, erilaisia tempauksia tai vaikka mielenosoitus.

Entä sitten sanat "seuraa seuraa". Hassua, vai mitä?

Ensimmäinen "seuraa" tulee verbistä seurata, ja on nyt muodossa yksikön kolmas persoona. Seurata on englanniksi follow ja tässä yhteydessä se osoittaa kausaalisuhteen eli syy-seuraussuhteen: kun teet A, siitä seuraa B.

Lauseen kolmas sana "seuraa" tarkoittaa ystäviä, englanniksi friends tai company.

Eli:

When you participate, you will find friends. Tai: Get involved, find your people.

Yksinkertaista, vai mitä? 😍

mainos - advertisement

verkottua - network

kokous - meeting

työpaja - workshop

tempaus - initiative, flash event, pop-up action

hassu - funny

kausaalisuhde, syy-seuraus -suhde - causal relation

yksinkertainen - simple

Mitä ovat Suomen jokaisenoikeudet?

Suomessa voit nauttia luonnosta vapaasti, vaikka maa ei olisi sinun. Tätä kutsutaan jokaisenoikeudeksi. Aiemmin tästä käytettiin nimeä jokamiehenoikeus.

Näin ei ole kaikissa maissa. Osassa valtioita yksityisoikeus rajoittaa esimerkiksi metsissä kävelyä ja vaikkapa onkimista. Suomessa luonto - myös yksityisesti omistettu maa - kuuluu kaikille, mutta ihmisten on myös kunnioitettava luontoa. 

Jokaisenoikeus tarkoittaa, että saat liikkua, oleskella ja kerätä luonnon antimia tietyin ehdoin – ilman lupaa ja ilman maksua. Se tarkoittaa myös sitä, että luontoa ei saa vahingoittaa eikä roskata. Etkä saa asua toisen maalla ilman lupaa, mutta muutaman yön telttailu on sallittua. 

Olet varmaan  huomannut, että jotkut suomalaiset ovat innokkaita marjastajia ja sienestäjiä. Voit siis kerätä marjoja ja sieniä vapaasti metsästä, mutta opettele tuntemaan, mitkä marjat ja sienet ovat syötäviä.

Mitä saat tehdä luonnossa?

Saat:

• kävellä, hiihtää ja pyöräillä metsässä ja luonnossa

• ratsastaa, kun maasto ei mene rikki

• leiriytyä lyhyeksi ajaksi alueilla, joilla liikkuminenkin on sallittua

• poimia marjoja, sieniä ja villikasveja, jotka eivät ole rauhoitettuja

• uida, veneillä ja kulkea jäällä

• onkia ja pilkkiä ilman erityistä lupaa

Mitä et saa tehdä?

Et saa:

• häiritä toisia ihmisiä tai eläimiä

• mennä liian lähelle toisen kotia tai pihaa

• kulkea viljelyksillä tai alueilla, joihin liikkuminen on selvästi kielletty

• kaataa tai vahingoittaa puita

• kerätä sammalta, jäkälää, maa-aineksia tai kuivunutta puuta ilman lupaa

• tehdä avotulta (nuotiota) toisen maalle

• roskata tai meluta

• ajaa moottoriajoneuvolla metsässä ilman lupaa

• kalastaa verkoilla tai metsästää ilman lupia

• pitää koiraa vapaana taajamissa, urheilukentillä tai luonnossa keväällä ja kesällä (1.3.–19.8.)

Oleile luonnossa viisaasti - luonto hoitaa meitä kaikkia!

Jokaisenoikeudet ovat hieno osa suomalaista kulttuuria. Ne toimivat, kun kaikki käyttäytyvät fiksusti. Luonto antaa meille paljon – annetaan sille myös rauhaa.

luonto	nature
maa	land
yksityinen omistus	private ownership
valtio	country/state
rajoittaa	to restrict
jokaisenoikeus	everyman’s right / right to roam
oleskella	to stay / to be present
kerätä	to collect
luonnon antimet	natural resources (berries, etc.)
marjat	berries
sienet	mushrooms
telttailla	to camp
ilman lupaa	without permission
maksutta	free of charge
rauhoitettu kasvi	protected plant
vahingoittaa	to damage
roskata	to litter
häiritä	to disturb
piha	yard
viljelys	cultivated field
kaataa (puu)	to cut down (a tree)
avotuli / nuotio	open fire / campfire
moottoriajoneuvo	motor vehicle
metsästää	to hunt
kalastaa	to fish
kytkeä koira	to leash the dog
taajama	urban area
käyttäytyä fiksusti	to behave wisely
antaa luonnolle rauhaa	to give nature peace

Katsotko Euroviisuja?

Euroviisut eli Eurovision Song Contest on Euroopan yleisradioyhtiöiden järjestämä laulukilpailu. Se järjestetään kerran vuodessa keväällä. Tänä vuonna loppukilpailu pidetään lauantaina 17. päivä toukokuuta. 

Melkein kaikki Euroopan maat ovat mukana. Euroviisuhuuma nousee pitkin kevättä ja Suomessakin monet ihmiset katsovat Euroviisuja. Jotkut kutsuvat ystäviä katsomaan finaalia ja arvioivat yhdessä esityksiä. Kaikki valitsevat oman suosikkinsa ja jännittävät lopputulos. 

Suomelle on aina tärkeää oma menestys, mutta myös se, miten Ruotsi menestyy! Käymme musiikin maaottelua Euroviisuissa Ruotsin kanssa. Ruotsilla on monta Euroviisuvoittoa, kuten esimerkiksi ABBAn Waterloo. ABBAn kansainvälinen menestys alkoi juuri Euroviisuista. ABBA toi kilpailuun erikoiset asut - nykyisin lähes kaikilla esiintyjillä on hassuja tai erikoisia vaatteita.

Euroviisut eivät olekaan vain musiikkia. Ne ovat värikäs, rohkea ja hauska show.

Suomi on viime vuosina lähettänyt lavalle monenlaisia esiintyjiä: Lordi (hirviörock), Käärijä (vihreä bolero), Pertti Kurikan Nimipäivät (punkbändi). Pakko sanoa, että välillä Suomen esitykset poikkeavat aika tavalla muiden maiden esityksistä. Esimerkiksi Ranskalla on usein ollut herkkiä balladeja, Italialla tarttuvia iskelmiä ja Englannilla hyviä pop-sävelmiä.

Luettelon Suomen euroviisuedustajista löydät täältä.

Yksi omista suosikeistani on Monica Aspelundin esittämä Lapponia vuodelta 1977. Se kertoo pohjoisen maan mystisestä seidasta eli noidasta. 

 

Ja jos Suomi voittaa, ihmiset juhlivat voittoa kuin jääkiekkokultaa. Voitto on Suomelle harvinaista herkkua!

Kysymys sinulle:
Kuka on sinun mielestäni tämän vuoden paras Euroviisu-esiintyjä? Entä kuka on paras kautta aikojen?

Sanasto:

yleisradioyhtiö -  broadcasting company owned by government

loppukilpailu - finals

huuma - enthusiasm

jännittää - wait in excitement

lopputulos - final result

maaottelu - match (usually used in sports)

aika tavalla - quite a lot (usually a polite way to say "a lot")

tarttuva - catchy

iskelmä - schlager music, easy listening pop

seita - female witch from Lappland 

noita - witch

kautta aikojen - of all times

jääkiekkokulta - gold medal in ice hockey championships

voitto, voittaa - victory, to win

harvinainen - rare

Suomen kesä!

Suomen kesä on vihdoin alkamassa! Suomalaiset odottavat aina kesää. Kesällä lomaillaan, ollaan mökillä, käydään kesätapahtumissa, tavataan ystäviä ja sukulaisia - ja tietysti saunotaan ja uidaan!

Suomen kesä on kaunis, mutta myös arvaamaton. Yhtenä päivänä paistaa aurinko ja lämpö nousee yli 25 asteen. Seuraavana päivänä voi tulla rankka sade tai jopa ukkonen. 

Kesällä voi olla hellettä, mutta myös viileitä päiviä. Kesäkuussa voi vielä tulla hallaa eli yöpakkasia, ja elokuussa voi olla kylmä. Toisaalta elokuussa yöt voivat olla myös lämpimiä ja tummia! Ne ovat harvinaista herkkua, sillä kesällä Suomessa on harvoin samaan aikaan iltaisin lämmintä ja pimeää. Kesällä aurinko paistaa pitkään; pohjoisessa voi olla yötön yö, jolloin aurinko ei laske ollenkaan.

Suomalaiset ovat tottuneet nukkumaan silloinkin, kun yö ei pimene. He yksinkertaisesti laittavat silmät kiinni. Ulkomaalaisilla, jotka eivät ole tottuneet valoisiin öihin, voi olla vaikea nukkua kesällä Suomessa.

Suomalaiset rakastavat kesää. He käyvät mökillä, uivat järvessä, soutelevat ja kalastavat järvellä ja tekevät pitkiä kävelyretkiä metsissä. Mutta sään vuoksi pitää aina katsoa ennuste. Sateenvarjo ja aurinkorasva voivat molemmat olla tarpeen – samana päivänä!

Kesäsää voi myös vaikuttaa mielialaan. Aurinkoinen päivä tekee monelle hyvän mielen. Sateinen ja harmaa päivä taas voi tuntua väsyttävältä. Siksi monet yrittävät nauttia jokaisesta lämpimästä ja aurinkoisesta hetkestä ja olla ulkona.

Suomen kesä on ainutlaatuinen. Koskaan ei tiedä, mitä seuraava päivä tuo tullessaan – ja juuri se tekee kesästä jännittävän.

---

Sanasto:

• mökki - summer cottage 

• kesätapahtuma - summer event

• arvaamaton – unpredictable

• yöpakkaset – night frost

• ennuste – forecast

• tumma - dark

• yötön yö – midnight sun

• pimetä - darken

• yksinkertaisesti -  simply

• ulkomaalainen - foreigner

• valoisa - light

• soudella - row a boat

• kalastaa - to fish

• sateenvarjo – umbrella

• aurinkorasva – sunscreen

• mieliala – mood

• viileä – cool (temperature)

• helteinen – hot (weather)

Oletko käynyt Helsingin Mustikkamaalla?

Mustikkamaa on vihreä saari Itä-Helsingissä. Se on lähellä eläintarhaa eli Korkeasaarta. Mustikkamaa on hyvin suosittu ulkoilualue. Siellä voi kävellä, pyöräillä ja uida.

Mustikkamaalle pääsee helposti. Sinne menee silta Kalasatamasta. Pienen sillan nimi on Isoisän silta. Kuvassa oleva iso silta on vasta rakenteilla ja se menee Kruunuvuoren uudelle asuinalueelle. Voit tulla kävellen, pyörällä tai autolla. Lähin metroasema on Kalasatama, ja sieltä on vain lyhyt matka Mustikkamaalle Isoisän sillan kautta.

Mustikkamaa on hyvä paikka rentoutua ja viettää aikaa luonnossa. Siellä on metsää, kallioita ja merenrantaa. Kesällä voi nähdä paljon ihmisiä: perheitä, ystäviä, lenkkeilijöitä ja koiria ulkoilemassa. Talvella Mustikkamaa on rauhallisempi, mutta siellä voi silti kävellä ja nauttia luonnosta.

Mustikkamaalla on myös pieni uimaranta. Siellä voi uida ja ottaa aurinkoa kesällä. Ranta ei ole suuri, mutta se on viihtyisä. Vieressä on pukukopit ja WC. Monet ihmiset tulevat sinne piknikille. Voit ottaa omat eväät mukaan, tai nauttia pienen kahvilan herkuista. 

Mustikkamaan sillan toisella puolella on Korkeasaari, jossa on eläintarha. Korkeasaareen pääsee kävelemällä Mustikkamaan kautta. Tämä on mukava päiväretki lapsille ja aikuisille. Monet yhdistävät retkeen sekä luonnon että eläinten katselun.

Jos haluat rauhoittua, voit vain istua kalliolla ja katsoa merta. Mustikkamaalla on paljon penkkejä ja hyviä paikkoja istua. Voit ottaa kirjan mukaan tai vain olla hiljaa.

Mustikkamaa on siis hieno paikka Helsingissä. Se sopii kaikille, jotka haluavat viettää aikaa luonnossa kaupungin lähellä. Suosittelen, että käyt siellä, jos et ole vielä käynyt!

• Mustikkamaa – Blueberry Land (not used in English) 

• saari – island

• ulkoilualue – outdoor area

• rakenteilla – under construction

• asuinalue – residential area 

• isoisä – grandfather

• kävellä – to walk

• pyöräillä – to cycle

• uida – to swim

• silta – bridge

• metroasema – metro station

• metsä – forest

• kallio – rock / cliff

• merenranta – seaside

• uimaranta – beach

• aurinko – sun

• eväät – packed lunch / snacks

• herkku – delicacy

• eläintarha – zoo

• rauhoittua – to calm down / relax

• penkki – bench