Osallistumisesta seuraa seuraa - suomen kielen ihmeellisyyksiä

Suomen kieli on ihmeellistä! Eilen huomasin eräässä mainoksessa seuraavan tekstin:

"Osallistumisesta seuraa seuraa."

Luin sen kaksi kertaa - mitä ihmettä tässä sanotaan?

No, siinä sanotaan, että löydät ystäviä, kun menet mukaan erilaiseen toimintaan ja tapahtumiin.

Osallistuminen tarkoittaa, että olet mukana erilaisissa tapahtumissa ja nimenomaan fyysisesti paikan päällä. Sosiaalisen median "tapahtumissa" voi vain harvoin verkottua aidosti. 

Tapahtumat voivat olla opiskelua ryhmässä, kokouksia, puistotapahtumia, konsertteja, urheilutapahtumia, työpajoja, rekrytointitapahtumia, kavereiden järjestämiä juhlia, erilaisia tempauksia tai vaikka mielenosoitus.

Entä sitten sanat "seuraa seuraa". Hassua, vai mitä?

Ensimmäinen "seuraa" tulee verbistä seurata, ja on nyt muodossa yksikön kolmas persoona. Seurata on englanniksi follow ja tässä yhteydessä se osoittaa kausaalisuhteen eli syy-seuraussuhteen: kun teet A, siitä seuraa B.

Lauseen kolmas sana "seuraa" tarkoittaa ystäviä, englanniksi friends tai company.

Eli:

When you participate, you will find friends. Tai: Get involved, find your people.

Yksinkertaista, vai mitä? 😍

mainos - advertisement

verkottua - network

kokous - meeting

työpaja - workshop

tempaus - initiative, flash event, pop-up action

hassu - funny

kausaalisuhde, syy-seuraus -suhde - causal relation

yksinkertainen - simple